Croácia, do Grupo A, empatado com o Camarões, certamente foi o mais difícil para encontrar filmes. Como se pode supor, não entendo nada de croata, mas, aprendi que curta-metragem em croata é kratki film. Ou seria kratkometražni film? Ficou meio incerto, pode ser que se fale das duas formas, assim como curta ou curta-metragem. Sei lá! Não era só o idioma dificultando minha busca, os conflitos regionais são outro fator que prejudicou. Afinal, a República da Croácia é um dos países que compunham a ex-Iugoslávia, as outras repúblicas são Eslovênia, Bósnia e Herzegovina, Macedônia, Montenegro e Sérvia. Como achar um curta que fosse exatamente croata e que pudesse ser compreendido por nós, esse era o desafio. Encontrei um ideal, até com legendas traduzidas perfeitamente, pelo Youtube, para o português. A questão foi descobrir se realmente tratava-se de um curta croata, pois, isso não estava claro. Achei o endereço do correio eletrônico do diretor, escrevi em português e com o auxílio desastroso do Google Tradutor, passei a mensagem para o inglês (não quis correr o risco de passar pro croata com medo que, ao invés de uma mensagem cordial, virasse uma ofensa, visto a qualidade duvidosa de tradução do Google). Passado mais de dez dias, não recebi nenhuma resposta. Quem sabe perguntar se um filme é croata com alguma possibilidade dele, talvez, ser sérvio, bósnio ou esloveno, possa ser uma ofensa por lá. Espero que não, não era minha intenção. |
| SUTILEZA em curta croata. Foto Divulgação |
Farewell
Sinopse
A brevidade da vida e sua beleza.
Gênero Ficção
Diretor Mateo Klarić / Marko Grubišić
Elenco Felicita Glavaš
Ano 2014
Duração 1min
Cor Colorido
País Croácia
Nenhum comentário:
Postar um comentário