Grupo C - Japão curta-metragem

O Grupo C passa a impressão de ser um dos mais equilibrados desta Copa. O Japão tem grandes chances de avançar pras demais fases. Não sei o nome de nenhum jogador nipônico. Agora se tu me perguntar se eu conheço cineastas japoneses, sou incisivo como uma espada samurai: Akira Kurosawa, Takeshi Kitano, Tizuka Yamasaki (uou, acho que ela não conta como japonesa!). O cinema japonês não vive só de ninjas assassinos, monstros gigantes e samurais buscando reaver a sua honra, existe uma diversidade no cinema do sol nascente que foge das telas do cinema ocidental e por estes lados chegam mais as produções dos diretores consagrados.

SIMETRIA. Curta japonês mostra obsessão compulsiva

Se eu disser que curta-metragem em japonês se escreve 短編映画 vocês acreditam? Eu não, mas foi um tradutor online que me disse! Representando o Japão nesta Copa de curtas que, absorto na minha falta de juízo, resolvi fazer durante a Copa do Mundo de futebol, apresento o premiado Right Place. Um cara envolto no seu transtorno obsessivo compulsivo não consegue enxergar o mundo além da busca pela simetria. Apesar de atrapalhar a sua vida, o TOC não é algo que parece lhe incomodar. Right Place é conduzido com maestria, as repetições do personagem se transformam quase que em música e, pessoalmente, nunca vi nada na ficção que mostre alguém com TOC ser tão bem representado como neste pequeno filme japonês; só alguém com este maldito transtorno pra perceber. Sim, talvez eu estar às cinco e meia da manhã, do dia que começa a Copa, procurando curtas que talvez ninguém assista aqui, pode indicar um forte traço de transtorno obsessivo compulsivo. Porém, se eu tivesse dormindo, nunca teria escutado essa linda frase dita pelo personagem japonês: – Assim como há um lugar certo para tudo em volta de mim, tem que ter o lugar certo para mim em algum lugar...

Yerko Herrera

Right Place

Sinopse
Em RIGHT PLACE há um excêntrico trabalhador numa loja de conveniência cuja obsessão pela colocação de objetos no seu devido lugar lhe trará uma súbita e inesperada mudança na carreira.

Gênero Ficção
Diretor Kosai Sekine
Elenco Osamu Tsuji, Tsuyoshi Ohishi, Megumi Komatsu, Risa Mizutani, Kouji Yashiro
Ano 2005
Duração 5min
Cor Colorido
País Japão

Curta-Metragem Japonês ironiza Tabagismo

O tabagismo é uma das grandes preocupações mundiais, sem dúvida um dos maiores problemas de saúde pública em qualquer país. No Japão não é diferente, foi então que o diretor nipônico Tomohisa Sugizaki resolveu tratar do tema com grande dose de sarcasmo. No curta-metragem 増税 (traduzindo literalmente é algo como Imposto Aumento, ou Aumento do Imposto, vai saber!!!), Sugizaki tece uma crítica irônica aos fumantes, seu humor contém um certo realismo fantástico. Algumas metáforas estão implícitas no filme, mas cabe ao espectador buscá-las e viajar encima delas, até porque para um japonês o sentido pode ser completamente diferente. Se houver problemas para reproduzir o vídeo no reprodutor abaixo, por favor, informe. Constatada a falha, o mais rápido possível será publicado uma fonte alternativa. Y.H.

増税

Sinopse
Um vício é difícil de apagar.

Gênero Ficção
Diretor Tomohisa Sugizaki
Ano 2006
Duração 2'52''
Cor Colorido
País Japão

Comédia Japonesa

Há tempos que diversos filmes asiáticos estão separados para entrar aqui no OutroCine, porém, por conta de um perfeccionismo extremo deste que escreve, muitos acabam ficando momentaneamente de fora devido a dificuldade em se encontrar as informações pertinentes a tais produções. Não é nada fácil achar os dados de curtas japoneses, coreanos ou chineses, por exemplo, pois, a grande maioria, vem com informações escritas no idioma originário. É o caso do curta-metragem japonês chamado 踏切 (pois é, também não sei ler japonês!), que aqui ganhará o nome de Travessia Ferroviária, já que das traduções online disponíveis este foi o que pareceu mais pertinente. Ficarei devendo informações como elenco, ano de produção e bitola em que foi filmado (é muito provável que tenha sido gravado em vídeo), porque após revirar a internet centenas de vezes na ingrata missão de achar dados num idioma da qual não fui agraciado com o dom, nada foi encontrado. Travessia Ferroviária, uma comédia despretensiosa, até um tanto boba, é o primeiro filme dos Defrosters, que é uma espécie de clube, resultado da união de amigos atores, diretores e roteiristas que juntos formaram um grupo voltado para a criação audiovisual. 時計このショートフィルムの下 (assista o curta-metragem abaixo).

Yerko Herrera

Travessia Ferroviária (踏切)


Sinopse
Antes de atravessar uma linha ferroviária, um homem comete um pequeno equivoco que pode custar-lhe caro.

Gênero Ficção
Diretor Okuma Ichiro
Duração 4min
Cor Colorido
País Japão