terça-feira, 10 de junho de 2014

Grupo A - Croácia curta-metragem

curta-metragemCroácia, do Grupo A, empatado com o Camarões, certamente foi o mais difícil para encontrar filmes. Como se pode supor, não entendo nada de croata, mas, aprendi que curta-metragem em croata é kratki film. Ou seria kratkometražni film? Ficou meio incerto, pode ser que se fale das duas formas, assim como curta ou curta-metragem. Sei lá! Não era só o idioma dificultando minha busca, os conflitos regionais são outro fator que prejudicou. Afinal, a República da Croácia é um dos países que compunham a ex-Iugoslávia, as outras repúblicas são Eslovênia, Bósnia e Herzegovina, Macedônia, Montenegro e Sérvia. Como achar um curta que fosse exatamente croata e que pudesse ser compreendido por nós, esse era o desafio. Encontrei um ideal, até com legendas traduzidas perfeitamente, pelo Youtube, para o português. A questão foi descobrir se realmente tratava-se de um curta croata, pois, isso não estava claro. Achei o endereço do correio eletrônico do diretor, escrevi em português e com o auxílio desastroso do Google Tradutor, passei a mensagem para o inglês (não quis correr o risco de passar pro croata com medo que, ao invés de uma mensagem cordial, virasse uma ofensa, visto a qualidade duvidosa de tradução do Google). Passado mais de dez dias, não recebi nenhuma resposta. Quem sabe perguntar se um filme é croata com alguma possibilidade dele, talvez, ser sérvio, bósnio ou esloveno, possa ser uma ofensa por lá. Espero que não, não era minha intenção.

SUTILEZA em curta croata. Foto Divulgação
Então, apresento pra vocês um dos poucos filmes que encontrei que, com toda certeza, é da Croácia. É breve, muito curto, no entanto, a beleza da fotografia compensa a escassa narrativa. Farewell foi nomeado melhor filme do Festival do Minuto Croata. Dirigido em conjunto por Mateo Klarić e Marko Grubišić, é protagonizado pela linda modelo Felicita Glavaš.

Farewell


Sinopse
A brevidade da vida e sua beleza.

Gênero Ficção
Diretor Mateo Klarić / Marko Grubišić
Elenco Felicita Glavaš
Ano 2014
Duração 1min
Cor Colorido
País Croácia

Nenhum comentário: